Sorry, kerstman.
Wat voorafging:
Nathaniel? Wat ben je aan het doen, vriendje? Alles goed?
HIJ ZEGT: HET IS NIET ERG ALS JE NIET MET KERST THUIS KUNT ZIJN
Ik zal er zijn. Dat heb ik beloofd.
Dus Ronin is dood en degene die hem doodde ook.
Komt dat even goed uit. Hoe weet je dat?
Omdat ik erbij was.
Het volgende stuk...
...is gered uit de brokstukken van de Avengers-compound.
Het horloge.
Socialite Armand Duquesne is gisteravond dood aangetroffen.
Met rechercheur Caudle van de NYPD.
Kunt u even naar het bureau komen?
Hoe werd Armand gedood? -Met een zwaard.
Kijk wat je kunt vinden over Kazi.
Hoe heet dat bedrijf? Sloan Limited? Werkt Kazi daarvoor?
Ik zal Jack even natrekken.
En ik ben eruit gegooid.
Verroer je niet.
Blijf waar je bent.
Jack, nee.
Wat is hier aan de hand?
En waarom is er een Avenger in m'n eetkamer?
O, mijn god. Jij bent Archer.
Hawkeye. -Clint.
Dat komt dus door je branding. -Ja, vast.
Hawkeye en ik zitten op een zaak en moesten naar de wc.
Hij moest. We waren vlakbij, dus kwamen we hier. Stelt niks voor.
Op een zaak? -Geweldig.
Hij is m'n partner. -Niet waar.
We zijn vrienden/partners.
Vrienden zou ik niet willen zeggen.
Iemand heeft met m'n laptop ingelogd op m'n werkaccount.
Weet jij daarvan, Kate?
Hawkeye?
Die zegt niks. CB-One heeft moeite met zich te uiten.
Niemand noemt me CB-One. -Ik probeer gewoon iets.
Waarschijnlijk iets uit z'n jeugd. Hij denkt dat hij niet veel zegt, maar...
...hij vertelt... -Ik vertel haar niets.
Ik denk omdat ik best wel chill ben. Niet zo van: O mijn god, Hawkeye.
Zeker niet chill.
Trouwens, bedankt voor het redden van de wereld.
Graag gedaan.
Ik wil dat m'n dochter de waarheid vertelt.
Ik heb ingelogd omdat ik informatie nodig had...
...over een echte zaak met echte mensen die echt in gevaar zijn.
Dus Kate helpt jou met een dreiging op Avengers-niveau?
Nou, niet precies.
Maar jullie werken wel samen?
Ja, hoe gek dat ook klinkt.
Ik denk dat ik iedereen aan deze tafel maar moet vertrouwen het juiste te doen.
Cool. Goed jullie te zien. -Zitten blijven.
Kan ik jou naar buiten begeleiden? -Ik pak m'n jas. Jack.
Laat me even duidelijk zijn.
Ze is geen superheld. -Ja, dat wist ik al.
Maar ze is er wel goed in. -Natasha Romanoff was ook goed, nietwaar?
Ergens goed in zijn, is geen garantie om in leven te blijven.
Ik snap het. -Clint. Heb je kinderen?
Ik neem aan van wel.
M'n gezin heeft een zware week achter de rug.
Maar je moet weten dat ik Kate niet wil verliezen.
Ik ben al mensen kwijtgeraakt. Jij vast ook, gezien jouw werk.
Ik begrijp het.
Dus je laat deze zaak rusten?
Dat zal niet gaan. Maar ik kan er wel voor zorgen dat je dochter veilig blijft, oké?
KUN JIJ 'SLOAN LTD' VOOR ME NATREKKEN?
Met Eleanor. Kun je me terugbellen? Het is dringend.
En, heb je iets gevonden?
Ik heb met die vriend van je gesproken, hij heeft het erg druk.
Hij leert Russisch en rent heel veel.
Tracksuits. Dus Sloan is hun façade.
Hij zei dat z'n baas Jack Duquesne hem nooit eens vrij geeft.
Is Jack CEO? Wast hij geld wit voor de grote baas?
Je hebt vast nog een dag extra nodig.
Het meisje dat ik help, zit er middenin. Ik kan pas weg als ze veilig is.
Ik vraag me iets af...
Wordt er nog meer vermist uit de compound?
Bedoel je de Rolex?
Precies.
Het is pap.
Ik geloof van niet.
Hoezo? Die is toch jaren geleden vernietigd?
Dat dacht ik eerst ook van jouw kostuum.
Misschien toch maar even onderzoeken.
Je kunt het signaal van de zender checken.
Je klinkt alsof je de hele dag gerend hebt. Ben je moe?
Ja, ik lig 'n beetje in de kreukels, maar niks gebroken.
Oké, voetjes omhoog. Desnoods een ijsbadje. Ik hou van je.
Ik mis je. Tot snel. Dat beloof ik.
Jongens, het ziet ernaar uit dat papa nog wat langer moet doorwerken.
Geobsedeerd. Volslagen geobsedeerd door Clint Barton sinds...
Sinds de aanval.
Maar ze is zo rustig als ze met haar idool is.
Als ik Huey Lewis zou ontmoeten, zou ik gek worden.
Kate is altijd vol vertrouwen geweest.
Daar heb ik me nooit zorgen om hoeven maken.
Zo te zien, krijg je weer hoofdpijn. Ik zal thee voor je halen.
Wil jij iets, Kate?
Nee, bedankt.
Mam, ik moet met je praten over Jack.
Ander onderwerp graag. Laat hem met rust. Kom op.
Ik heb je hulp nodig voor het Bishop-kerstfeest.
Ik ben daar niet voor in de stemming.
Kom op, Kate, je bent hier altijd zo goed in.
Het feest is niet confessioneel, 't juicht camaraderie toe in een feestelijke sfeer.
Klinkt nu al geweldig.
Hoorde ik daar iets over een feest?
Als er maar flink veel gedanst wordt. -M'n moeder danst niet.
Echt? Dat waag ik te betwijfelen. Schat?
kastanjes poffen boven een open vuur
Jack Frost knabbelt aan je oor
het is al eens gezegd zo vaak, op zoveel manieren
vrolijk kerstfeest voor jou
Ik heb je nooit eerder zo gezien.
Een superheld over de vloer en een serenade op één dag.
Je weet wat ze zeggen. Het leven is kort.
Je weet nooit wat erin zit.
Wat heb ik gezegd? Was dat verkeerd?
Steeds als jij een aforisme gebruikt, zeg je het verkeerd.
Wat? Nee. Dat kan toch niet? Schat. Toe.
Laatst zei je: Afwezigheid maakt je hart ouder.
Dat is toch zo.
Nee. Schatje, kom hier.
Jij maakt m'n hart ouder.
Uitgelachen worden door familie...
...is beter dan alleen zijn met de feestdagen, nietwaar?
Er gaat niks boven familie. Ik ben zo blij dat jullie er allebei zijn.
Laten we een spelletje spelen. -Leuk idee.
Risk, Yahtzee, Stratego.
Ik ben het, met pizza en kerststemming. Laat me erin.
Krijg ik wat hulp? -Hé, weg daar.
Dit is het klassieke Hawkeye-pak waar we op gewacht hebben.
Wat is dit allemaal?
Ik kom de kerst redden.
Is dat zo?
Zodat je voor de kerst thuis bent. En ondertussen vieren wij een feestje.
Het is filmmarathonavond, toch? Kijk eens, allemaal films.
Dat is heel attent van je. Dank je wel.
Maar zullen we eerst even praten over Meneer Zwaard?
Je voorgevoel was prima. -Hoezo?
Het blijkt dat Sloan een lege BV is die geld witwast voor de Tracksuits.
En Jack Duquesne is de CEO. -Echt?
We moeten een plan bedenken hoe we dat misdaadsyndicaat ten val gaan brengen...
...terwijl we tegelijkertijd een hartverwarmende kerst kunnen beleven.
Heb je nog meer van dat slush-spul? -In de keuken.
Ik wil geen politie achter me aan hebben.
De TSM moet ons met rust laten.
En we moeten uitvinden waarom en hoe Jack hierbij betrokken is.
Inderdaad, ja.
En nu zou jij met een plan moeten komen.
Plannen is niet mijn ding. Kun je dat wel wegvegen?
Brave jongen.
Hoe komen we aan speciale pijlen? -Die zijn er niet meer.
Nergens meer?
Ik heb nog een paar speciale pijlpunten. Maar die passen niet op elke schacht.
Dus moeten we ze terughalen.
Wat doe je?
Zie je, de boom bedekt nu het deel wat er niet meer vanaf gaat.
Probleem opgelost.
Heb je gehoord van boemerangpijlen? -Waarom zou ik die gebruiken?
Omdat ze terugkomen. -Precies.
Als alle speciale pijlen boemerangs waren, hadden we ze allemaal terug.
Die komen dan op ons af. -Dan moet je bukken.
Nee, het is niet onmogelijk. De eerste pijl moet van hout zijn.
Als je de tweede afvuurt, splijt die hem doormidden.
Onzin. Ik heb het geprobeerd. -Het is mij meerdere malen gelukt.
Ken je nog meer coole trucs?
Ik kan daarmee vanaf 6,5 meter iemand bewusteloos tikken.
Echt niet.
Ik gebruik een kwartje of een stuiver. Een dubbeltje is te licht.
Laat maar zien.
Moet ik jou bewusteloos tikken? -Nee, ik wil dat je iets raakt.
Dan geloof ik je toch niet. Ik zeg tegen iedereen dat Hawkeye maar wat kletst...
Je moet me laten zien hoe je dat doet.
Klaar?
Je hebt een goeie knip. Zorg voor de juiste curve. Oké?
Hoe doe je dat? -Met de ringvinger.
Stevig klemmen.
Dat was al beter. Deze keer gaat het lukken.
O mijn god. Het is me gelukt.
Dat was zo te gek. -Niet slecht, joh.
Niet slecht, ja. Wat was jouw beste schot ooit?
Het schot dat ik nooit schoot. -Hoe bedoel je?
Dat ik... Laat maar, ik had niks moeten zeggen.
Dat kun je niet maken. -Laat nu maar. Het was niks.
Geef 't dan aan me als kerstcadeautje. -Nee, het is niet het juiste ogenblik.
Het is vast een goed verhaal. -Het is helemaal geen goed verhaal.
Het was...
...toen ik iemand ontmoette.
Ik moest haar uitschakelen.
En toen het eenmaal zover was...
...kon ik het niet.
Ik had het gevoel dat ze eruit wilde stappen.
Ik bleek gelijk te hebben.
Je bedoelt Natasha.
Ze was de allerbeste.
Sorry.
Het geeft niet. Als je doet wat ik doe, dan...
Je moet gewoon je verlies beheersen.
Ben je je gezin kwijtgeraakt in de Blip?
Ja. Net als de helft van de wereld.
Dat moet verschrikkelijk zijn geweest.
Er zijn geen woorden voor.
Heb je toen de Ronin ontmoet?
Jij bent het, hè?
Iedereen ging op z'n eigen manier met de Blip om.
Ik ging door met waar ik voor opgeleid was.
Mensen beschermen.
Mensen pijn doen. Eerst onderzoeken...
...maar uiteindelijk deed ik altijd iemand pijn.
Je was een held. -Ik was een wapen.
Ik werd door de juiste mensen op de juiste doelen afgestuurd.
Je hebt fouten gemaakt, maar die liggen achter je.
Nee, het zit aan me vast.
En aan m'n gezin.
Daarom ben ik hier. En ik kan pas naar huis als ik het opgelost heb.
Ik vind het echt heel erg tof wat je vanavond gedaan hebt.
Het betekent veel voor me.
Je moet gaan rusten. Morgen is een belangrijke dag.
Ja, baas. Welterusten.
Welterusten. -Kom.
En nu?
Door deze mensen te doden, komt je gezin niet terug.
Het is goed zo.
Alsjeblieft.
Nog drie dagen tot kerst...
...en we hebben geweldige muziek voor je voor de feestdagen.
Je luistert naar New Yorks 107.6, Lite FM.
Goedemorgen. -Morgen.
Er is koffie. -Gelukkig.
Vanmorgen ga ik met die Kazi praten.
Ik wil dat jij gaat zoeken waar de speciale pijlen zijn...
...bij onze LARPer vrienden.
Wat? -M'n traceerpijl hield ermee op...
...vlak bij een NYPD-gebouw bij de brug.
En de LARPers zijn er vaak het eerst. Een van hen is een agent.
Kijk eens of ze dat gebouw in kunnen.
LARPer vrienden.
Ze zijn kleurrijk. Je gaat ze leuk vinden.
Ik beschouw ze eerder als onze pijlen.
Oké, ga onze pijlen halen.
IJsmuur.
Superkracht Doom.
Ik wil niet storen.
Jullie zijn...
...toegewijd.
Wie ben je?
Hawkeye heeft me hierheen gestuurd.
Ik ben z'n partner/beste vriendin Kate.
Hij zei dat jullie ons konden helpen. Een van jullie is agent?
Dat ben ik. Agent Wendy Conrad. Ofwel Els-Bath van Deepdale.
Agent. Wat we in feite nodig hebben...
...is doodgewoon, alledaags geknoei met bewijs.
Hawkeyes speciale pijlen liggen in een NYPD-gebouw bij Manhattan Bridge.
Ik kan je wel helpen...
...als het voor mij de moeite waard is.
Voor ons de moeite waard is.
Ja, natuurlijk. Wat jullie maar willen.
Iedereen doet mee? Dit gaat leuk worden.
Jullie zijn geweldig. Kostuums en zo. Het is allemaal te gek.
Verrassing. Ik wil even praten.
Ik moet de stad uit.
Maar eerst moet ik dat gedoe met die Ronin uit de wereld helpen.
Ik weet dat Maya naar je luistert.
En jij lijkt me een verstandige niet zo domme jongen.
Als je me probeert te vleien, dan gaat dat niet lukken.
Begrijp me niet verkeerd, ik vind je een voetveeg.
Je hebt gewerkt onder William Lopez als luitenant voor een jaar of vier.
En nu een paar jaar onder Maya.
Je kent deze operatie beter dan wie ook.
Je weet wat Maya's baas wil.
En je weet wat hij al gedaan heeft om het te krijgen.
En wat weet jij?
Ik weet dat hij niet van aandacht houdt.
Ik weet dat Maya's obsessie om op de Ronin te jagen, gevaarlijk is.
Het vertroebelt haar beoordelingsvermogen, nietwaar?
Dus je maakt je zorgen om de organisatie en mijn rol daarin?
Wat wil je?
Ik wil geen doden meer.
Maar Maya's zucht naar wraak wordt haar dood.
Punt uit.
Zoek je hiernaar? Of naar het stanleymes onder de stoel?
Zijn we klaar?
Ze jaagt op een geest.
Maar dat weet je best. Ik kan haar niet overtuigen.
Ik denk dat jij de enige bent die dat wel kan.
Dit is de laatste waarschuwing. Regel het.
Mag ik m'n pistool terug?
Wat denk je zelf?
Kom op zeg.
Daar is ie.
Snickerdoodle? Ze zijn nog warm.
Oké. -Kom binnen.
Hé, Clint. Hoe was je dag?
Ik had een prima dag. En die van jou?
Geweldig. Beter dan die van jou.
Heb je m'n spullen?
Ja, ze komen eraan. Ze zullen hier zo zijn. Rustig.
Wat? -Kijk eens.
Ik zie er echt geweldig uit als Viking.
Ik heb dit zelf gemaakt. -Serieus?
Met de hand. -Wil jij m'n volgende pak maken?
Ja, heel graag.
Wacht even. Zullen we dat als deal doen?
Welke deal? -Wij halen de pijlen en informatie...
...en jij zorgt voor de materialen voor een nieuw kostuum.
Wat dachten jullie van genoeg materiaal voor jullie kostuums plus twee erbij?
Ik ken iemand die wel wat hulp kan gebruiken.
Ik ben voor. -Te gek.
Orval, hoor je dat? We krijgen nieuwe kostuums.
Kate, ik vroeg om m'n pijlen, niet om een toneelstukje.
Wij zijn een gilde.
DE ROLEX IS NIET VERNIETIGD IN DE COMPOUND
DE ZENDER STUURT EEN SIGNAAL VANUIT 3715 GODFREY ROAD
Oké, ik moet gaan.
Wij moeten gaan. We doen dit toch samen?
Dan moet je je eerst omkleden.
Hawkeye.
Pijl-terughaalmissie voltooid.
O ja. Dank je wel. Ik stel het zeer op prijs.
Dit is mijn tas.
Heb je geen eigen tas?
Nee, ik...
Ik kreeg hem van m'n vrouw. Ze heeft er 'lekker stuk' op geborduurd.
Ik snap dat hij heel belangrijk voor je is.
Je krijgt hem terug. Daar zorg ik voor.
Mag ik? -Ik beloof het.
Dank je wel. Tot ziens. Prachtige tas.
Wat doen we hier eigenlijk?
Iets heel belangrijks voor me pingt in dat appartement.
Het werd gestolen van een zwartemarktveiling. Ik wil het terug.
Geen licht. Geen beweging.
Dit is onze kans.
Het is makkelijker als we hoger zitten.
Dat denk jij.
Ja, daarom zei ik het ook.
Kate, je wil altijd zo snel mogelijk weg kunnen komen...
...als het misgaat. En dat gebeurt vaak.
Je moet een exitstrategie hebben. Daarom zitten we hier.
Vanaf hier kan ik al m'n exits zien.
Binnenkomen is een eitje. Dat kost me circa 3,5 minuut.
Als je iets ziet, geef me dan een seintje. Oké, Kate?
Kate?
Wat doe je?
Daar ben je. -Jij moest de uitkijk zijn.
Maar wie van ons twee zal niet afgeleid worden, denk je?
Dat is niet eerlijk. Je gebruikt je onvermogen om volwassen te zijn.
Inderdaad. Maar het is zoals het is.
Gebruik je enterhaakpijl om jezelf naar binnen te slingeren.
Laat je zakken naar het raam.
Als het op slot zit, breek het dan zachtjes open.
Klinkt geweldig. Goed plan. Maar we doen het ietsje anders.
Goedenavond, meneer. Kan ik u helpen dragen?
Dank u. -Graag gedaan.
Wat doe je? Nee...
Nee. Geen contact maken.
Bleekselderij, volkorengranola. Ook pretzels?
Waar ben je?
Rustig. Ik sta in de lift.
Wat zei u?
Ik had het niet tegen u.
Mag ik u iets verklappen?
Niet doen, alsjeblieft.
Ik stond te praten met een Avenger.
Hij zit in m'n oor. -Ik zou nu niets meer zeggen.
Ik ben z'n partner. -Geef mij dat maar.
Ik wil best met u meelopen. -Niet nodig. Ik kan het verder zelf wel.
Weet u het zeker? Het is geen probleem.
Doe voorzichtig.
Wat doe jij met die grote boog?
Ik heb een inklapbare.
Dat klinkt logisch.
Oké, ik sta voor de deur.
Hij kan.
Oké, in de woonkamer is niemand.
Shit.
Wat was dat?
Geen idee. Er zitten een soort knipperlichten aan de muur.
Hoe bedoel je? -Geen idee.
Wat zie je?
Waar moet ik naar zoeken?
Een horloge. Vintage Rolex.
Hij is van iemand met wie ik werkte.
Is dat het hele verhaal, Clint?
Ze zijn lang geleden gestopt, maar hun identiteit zit nog in dat horloge.
Wat als de Tracksuits hierachter komen?
Dan verknalt het hun dekmantel. Dag, vriend.
Ik heb het horloge.
Geweldig.
Wacht even.
Clint, iemand maakt notities over je gezin.
Clint Barton. Vrouw: Laura. Dochter: Lila, 14 jaar.
Zoon: Cooper, 16 jaar. Zoon: Nate...
Kate, ga weg daar.
Waarom?
Dat licht is een alarm voor mensen die niet kunnen horen.
O mijn god.
Het is Maya's appartement. Ik kom eraan.
Clint, wat gebeurt er?
Clint?
Maya is hier. -Ja, dat zie ik ook wel.
Waarom zei je dan niks?
Ik zei wel iets. Maya is hier op het dak.
Nee, Maya is hier.
Met wie ben ik dan aan het vechten?
Kom je helpen?
Geef me een tel. Inkomend.
Neem de tokkelbaan.
Geweldig zeg.
Kom op nou.
Dat deed pijn.
Trek me omhoog.
Ga weg.
Wie was dat?
Dat wil je niet weten.
Ik kan niet je partner zijn als je me het niet vertelt.
Je bent m'n partner niet. Snap je dat? Nooit geweest.
Iemand heeft een Black Widow ingehuurd.
Dit is heel snel heel serieus geworden.
Ik moet dit alleen doen.
Echt niet.
Ik weet dat het niet goed is verlopen, maar ik koos ervoor om hier te zijn.
Ik begrijp de risico's. Dat begrijp ik allemaal.
Ik ga het niet doen. Heb je me begrepen?
Ga naar huis, Kate. Het is klaar.
Vertaling: Frank Bovelander